Spiegare le Creative Commons con un cartone animato? In Australia ci sono riusciti. Mayer and Bettle è una simpatica animazione realizzata da Pete Foley e Chris Perren per CC Australia ; potete scaricare la versione originale, (13 Mb in formato .mov) da qui.
La versione sottotitolata in italiano è di nuovo disponibile, questa volta su YouTube.
I protagonisti sono due ragazzi: lui sta ascoltando una canzone scaricata da internet, lei minaccia di chiamare la polizia perché sospetta che Mayer abbia scaricato la musica illegalmente. Incalzato dai sospetti e dalle domande di Bettle, il ragazzo le spiega in modo semplice e diretto che cosa sono le licenze CC e cosa è possibile fare con la musica distribuita con quelle licenze. L'animazione, sottotitolata in italiano, si può vedere su YouTube nel formato Flash video (18 Mb), ma si può anche scaricare nel formato libero Matroska (10 Mb) a questa pagina.
Un'animazione Creative Commons Australia distribuita con licenza Creative Commons BY-SA
Per l'inserimento dei sottotitoli ho utilizzato il lavoro di François Schnell, che ha aggiunto i sottotitoli in francese, e le preziose indicazioni di Yostral nei forum di Framasoft.
Per la conversione in formato Flash ho utilizzato la procedura indicata da Pyg e la guida alla conversione mkv-> avi del sito VideoHelp. La versione con sottotitoli in francese si trova in questa pagina di Framasoft.
Senza il lavoro di queste persone non sarei riuscito a realizzare questo barbatrucco coi sottotitoli. A tutti va un sincero ringraziamento.
Per una prima presentazione in italiano del formato libero Matroska si può andare a questo indirizzo.
